Sinterklaas ook gewoon in Moldavië

Een sinterklaas die zelf nog nooit sinterklaas gevierd had, geen Nederlands spreekt maar toch de baard, mijter en tabbert met verve draagt! Met een groep mensen uit ons team hebben we twee weken geleden lootjes getrokken. Een kado, gedicht en surprise was de opdracht, en Stefanie en ik waren als enige Nederlanders in deze groep erg benieuwd hoe dit zou uitwerken! Aangezien Stefanies man (Spiridon) erg lang is én dit jaar met een Nederlandse getrouwd is zou hij de Sinterklaas spelen. Een wit laken, rood laken, wat karton, geel papier, een houten stok en voila: daar was onze Moldavische Sinterklaas.
Het lijkt wel een heel Nederlands tafereeltje: Een sinterklaas, lootjes trekken, surprises, gedichten en zelfs de (zelfgebakken) pepernoten en (gekochte) speculaas ontbraken niet. Toch waren er hier en daar wat internationale invloeden te ontdekken! De gedichten die in drie talen waren geschreven (Russisch, Roemeens of Engels) waren vaak hilarisch! Er zitten wel wat goede dichters in ons team! Zoals altijd is het vertalen (en het snappen!) van een gedicht in andere taal een heel gedoe, maar aangezien er zowel mensen waren die geen Engels spraken, als mensen die geen Roemeens verstaan, probeerden we het wel. En in de pauze was er even tijd om op de foto met de sint te gaan, net als je op de trouwerij in Moldavie allemaal één voor één met het bruidspaar op de foto gaat. En oja, natuurlijk ontbrak het eten niet. Naast de pepernoten was er ook nog cake, chocola, en verschillende soorten koekjes. Op z’n moldavisch dus!
Sinterklaas zat op zijn stoel en riep iedereen, één voor één, bij zich. Zo... ben jij wel gehoorzaam geweest dit jaar? Vertel eens aan Sinterklaas 1 goed ding en 1 slecht ding wat je dit jaar hebt gedaan. En voor de nieuwelingen: Sinterklaas heeft gehoord dat je Roemeens geleerd heb, zeg eens een paar woorden in het Roemeens? En als je dan beloofde dat je de slechte dingen niet meer zou herhalen of nog beter Roemeens zou gaan leren dan mocht je je surprise pakken, het gedicht voor lezen en je kadootje uitpakken. Het idee van surprises was niet helemaal doorgedrongen bij iedereen, maar de kadootjes waren wel heel creatief. Onder andere: een deegroller, sokken, snoep, beltegoed, snickers, handschoenen, vissticks en een adventskalender. Het was echt een super ervaring om sinterklaas met zoveel mensen uit verschillende landen te vieren. Opnieuw heb ik gemerkt hoe omvangrijk de Sinterklaastraditie eigenlijk is. Een paard, zwarte pieten, spanje, schoen zetten, boek van sinterklaas, liedjes. Er is zoveel te vertellen, zoveel uit te leggen en echt… heel vaag.