Anders dan gepland

Eigenlijk zou ik nu in een dorp zitten, zonder stromend water, zonder internet, met een groep Moldaven en buitenlanders de plaatselijke kerk helpen, in allerlei mogelijke dingen. Een jeugdavond organiseren, een oude mevrouw thuis helpen, bij een andere meneer wat hout hakken, een programma in een kleuterschool organiseren. Maar goed, in plaats daarvan zit ik dus in Chisinau. De bedoeling was namelijk dat ik als vertaler voor de buitenlanders mee zou gaan. En aangezien ze zich in een Russischtalig dorp bevinden, was het een beter idee om nog een weekje thuis te blijven en volgende week als vertaler dit team te versterken. Tegen die tijd zijn ze verkast naar een ander dorp waar de voertaal wél het Roemeens is.
Maandagochtend keek ik naar mijn computerscherm. Wat zou ik nu eens gaan doen? Ik had nog maar een klein lijstje over van dingen die ik nog moest afmaken, maar daar zou ik met een paar uur klaar mee zijn. En dan? Gelukkig kwam het werk vanzelf naar mij toe. Iemand herinnerde me eraan dat er nog wat uitgezocht moest worden met de souvenirs die we zomers altijd verkopen, en de secretaresse liet me niet met rust en bestookte me via skype met allerlei vragen en foto’s en filmpjes die ze nodig had voor een presentatie over het afgelopen half jaar voor de leiding.
Daar kwam bij dat ik er dinsdag plotseling achter kwam dat ik een start met de website kon gaan maken. Alle paswoorden bleek ik in mijn bezit te hebben, en het licht stond op groen, de teksten waren gecontroleerd op engelse spelfoutjes, dus wat hield me nog tegen?
Het is zo verschrikkelijk leuk werk, dat werken aan de website! Je vult wat dingen in, drukt op een paar knopjes en hup er verschijnt wat op de website. Ieder klein dingetje neemt veel tijd in beslag en het is vooral veel uitzoeken en uitproberen. Maar wat is het leuk om te ontdekken hoe een website er van achter uit ziet! (voor de kenners: ik werk met joomla. Geen ingewikkelde code’s dus.. meer een soort van uitgebreide blog) (zin om een kijkje te nemen? Het is nog heel erg in ontwikkeling, maar de site is www.md.om.org )
Wat trouwens nog steeds gaat zoals gepland is, is dat ik in 2011 Moldavie achter mij ga laten en terug naar Nederland kom. Ik heb al een beetje op internet rond gekeken naar goedkope vliegtickets. Ik kan het me niet voorstellen dat het over 4 maanden al zover is!!! Ik ben nog niet aan het afbouwen, wel probeer ik wat georganiseerder te helpen en dingen op papier te zetten zodat ik mijn werk straks makkelijker kan overgeven.

nog een paar voornemens voor de komende 4 maanden:
-iedere zaterdag een krant kopen én lezen (om mijn Roemeens te verbeteren en op de hoogte te blijven van wat er speelt)
-kooklessen met claudia (de 1e les hebben we overheerlijke pompoenensoep gemaakt!)
-twee keer per week Russisch leren (heb een goede website gevonden: www.livemocha.com die me daarbij gaat helpen.)