Een weekje in satul (dorp) Cineseuti.
Door: Webmaster
Blijf op de hoogte en volg Alida
23 Maart 2008 | Moldavië, Chisinau
Zondag vertrok ik vol verwachting naar het dorp Cineseuti in het Noorden van Moldavie. Vlakbij Transnistrie. En vandaag (21 maart) kwam ik terug als een ander mens! Namelijk iemand die gesprekken in het Roemeens kan voeren. En niet zomaar gesprekjes, maar hele ingewikkelde gesprekken van een paar uur lang!
Ik kan onmogelijk alles beschrijven. Waar moet ik beginnen? Het gezin waar ik verbleef bestond uit een vader (anatol), een moeder (Elena) en een meisje van 4 jaar (Nastica). De vader is dominee van de plaatselijke (baptisten)kerk. (Weet je wat pastor betekent? Herder! Ik kwam er achter toen ik de naam van onze kerk vertaalde in het Roemeens! In het Roemeens is het woord voor dominee hetzelfde als het woord voor herder.)
Deze mensen spreken Roemeens en Russisch. Anatol spreekt ook een paar woorden Engels, maar telkens als hij dat probeerde sprak ik terug in het Roemeens. Deze week wilde ik geen Engels spreken!
Bijna iedere dag gingen we wel bij iemand op bezoek. Het was interessant om in een week zoveel verschillende huizen en verschillende mensen te zien. Soms kon ik met de mensen praten en soms werd ik bijna genegeerd. Ook heb ik anderhalf uur naar een Russisch ratelende dame geluisterd. De grote gebaren waren op zich wel interessant, maar na een kwartier werd het wel een beetje saai. Ik had echt geen flauw idee waar het over ging.
In het begin kostte het me veel moeite om mensen te begrijpen, en om zelf wat te kunnen zeggen. Mijn woordenschat is nog niet zo groot, maar daar heb ik deze week wel aangewerkt. Met een pen en een schrift liep ik door het huis. In de keuken noemde ik alle voorwerpen op die ik al wist en vroeg naar de voorwerpen en dingen die ik nog niet wist. Dat noteerde ik dan. (Net nageteld, in mijn boekje staan 160 woorden! En 11 werkwoorden) Het schrijven in het Roemeens is al een uitdaging opzich. De letters worden anders uitgesproken dan in het Nederlands.
Een Moldavisch huis ziet er wat anders uit dan een Nederlands huis. Het huis bestaat uit een begane grond en een zolder. In de winter zijn er twee verwarmde kamers. De keuken en de slaap/leefruimte. In de keuken staat een soort oventje waar hout in verbrand wordt. De warmte wordt gebruikt om op te koken en om de muren mee te verwarmen. In de keuken was verder een aanrechtje en een keukentafel met krukjes. In de slaapkamer was een soort van bestede, maar dan groter en zonder deuren. Verder stond er een bed, een kast en een tv. Ik sliep in de gastenkamer. Die ruimte is niet verwarmd, maar ik kreeg een elektrisch kacheltje die ik ‘s avonds voor het slapen even aan deed, zodat het ‘s nachts warm was. De wc was a’la paicu en er was geen stromend water.
De man van de familie waar ik logeerde, Anatol, was heel nieuwsgierig naar hoe alles werkt in Nederland. Op zondag begon hij een lijst te maken met vragen die hij mij wilde stellen. Iedere dag kwamen daar vragen bij, en tijdens het eten kwam het schrift weer telkens op tafel. Uiteindelijk besloeg het drie bladzijden aan vragen! We zijn tot de helft gekomen. De meest gekke vragen heb ik beantwoord. Ik heb het Wilhelmus opgeschreven en vertaald naar het Roemeens. Verteld over het werk van mijn ouders en grootouders. Hen Nederlandse woorden aangeleerd en zelfs een Nederlands liedje. Donderdagavond had ik een gesprek van wel 2 uur. Over van alles en nog wat. De kerk, geschiedenis, gewoontes, familie. En dat in het Roemeens!
De eerste dag kwam Anatol trouwens al met een boek over de kerkhistorie van Europa aanzetten. Wel drie hele bladzijden gingen over Nederland. Zover van huis werd ik geconfronteerd met Luther, Calvijn, Guido de Bres, Menno Simons en Kuijper. En leg maar eens uit wat voor soort kerken er in Nederland zijn. Dat is in het Nederlands al lastig! Alle vragen van hem riepen weer vragen op van mij over Moldavie. Bijvoorbeeld hoe het nu zit met Pasen.
27 april is het Pasen. Orthodoxe christenen gaan zaterdagavond naar de kerk en blijven daar de hele nacht. Staand want er zijn geen banken. De evangelische kerk begint om 4 uur ‘s ochtends en duurt tot tien uur (‘s ochtends). Dan mag iedereen weer naar bed. De week voor pasen heet hier de Grote Week. Er worden dan net als in Nederland veel gekookte eieren gegeten. Mensen uit de Orthodoxe kerk eten trouwens in de 40 dagen voor Pasen geen eieren en geen vlees. Ik vraag me af wat deze mensen dan met hun eieren doen! De kippen stoppen niet met leggen! De familie waar ik logeerde hebben 16 kippen en er waren soms wel elf eieren op een dag.
De kippen lopen vrij rond in de tuin en gaan ’s avonds vanzelf op stok. Het vrij rond lopen mag je heel ruim opvatten. Ik kwam er onder andere één tegen op de wc. Zie die maar weer eens weg te krijgen. Gelukkig liep het niet als een kip zonder kop in het gat van de wc.
Naast de kippen liepen er ook nog 3 honden rond (buiten) en twee katten (binnen). Met de katten werd niet erg zachtzinnig omgegaan. Nastica zat op ze, gooide met ze en tilde de katten op aan de oren. In het begin kon ik Nastica trouwens niet echt goed verstaan. De ouders vertaalde dan in wat makkelijker Roemeens wat zij zei. Andersom vertaalde ze mijn Roemeens ook voor Nastica. Maar na een paar dagen werd het al een stuk beter.
Het is moeilijk om goed over te brengen hoe het daar was. Hoewel ik vrijdag ook wel weer zin had om naar huis te gaan en even te douchen, miste ik het dorp, het huis en de mensen wel. Ik heb er echt een super tijd gehad, en zou morgen zo de bus weer terug nemen naar dit dorp.
Je kunt wat foto's bekijken via de volgende link. http://www.mijnalbum.nl/Album=67QR8EPO
Ik kan onmogelijk alles beschrijven. Waar moet ik beginnen? Het gezin waar ik verbleef bestond uit een vader (anatol), een moeder (Elena) en een meisje van 4 jaar (Nastica). De vader is dominee van de plaatselijke (baptisten)kerk. (Weet je wat pastor betekent? Herder! Ik kwam er achter toen ik de naam van onze kerk vertaalde in het Roemeens! In het Roemeens is het woord voor dominee hetzelfde als het woord voor herder.)
Deze mensen spreken Roemeens en Russisch. Anatol spreekt ook een paar woorden Engels, maar telkens als hij dat probeerde sprak ik terug in het Roemeens. Deze week wilde ik geen Engels spreken!
Bijna iedere dag gingen we wel bij iemand op bezoek. Het was interessant om in een week zoveel verschillende huizen en verschillende mensen te zien. Soms kon ik met de mensen praten en soms werd ik bijna genegeerd. Ook heb ik anderhalf uur naar een Russisch ratelende dame geluisterd. De grote gebaren waren op zich wel interessant, maar na een kwartier werd het wel een beetje saai. Ik had echt geen flauw idee waar het over ging.
In het begin kostte het me veel moeite om mensen te begrijpen, en om zelf wat te kunnen zeggen. Mijn woordenschat is nog niet zo groot, maar daar heb ik deze week wel aangewerkt. Met een pen en een schrift liep ik door het huis. In de keuken noemde ik alle voorwerpen op die ik al wist en vroeg naar de voorwerpen en dingen die ik nog niet wist. Dat noteerde ik dan. (Net nageteld, in mijn boekje staan 160 woorden! En 11 werkwoorden) Het schrijven in het Roemeens is al een uitdaging opzich. De letters worden anders uitgesproken dan in het Nederlands.
Een Moldavisch huis ziet er wat anders uit dan een Nederlands huis. Het huis bestaat uit een begane grond en een zolder. In de winter zijn er twee verwarmde kamers. De keuken en de slaap/leefruimte. In de keuken staat een soort oventje waar hout in verbrand wordt. De warmte wordt gebruikt om op te koken en om de muren mee te verwarmen. In de keuken was verder een aanrechtje en een keukentafel met krukjes. In de slaapkamer was een soort van bestede, maar dan groter en zonder deuren. Verder stond er een bed, een kast en een tv. Ik sliep in de gastenkamer. Die ruimte is niet verwarmd, maar ik kreeg een elektrisch kacheltje die ik ‘s avonds voor het slapen even aan deed, zodat het ‘s nachts warm was. De wc was a’la paicu en er was geen stromend water.
De man van de familie waar ik logeerde, Anatol, was heel nieuwsgierig naar hoe alles werkt in Nederland. Op zondag begon hij een lijst te maken met vragen die hij mij wilde stellen. Iedere dag kwamen daar vragen bij, en tijdens het eten kwam het schrift weer telkens op tafel. Uiteindelijk besloeg het drie bladzijden aan vragen! We zijn tot de helft gekomen. De meest gekke vragen heb ik beantwoord. Ik heb het Wilhelmus opgeschreven en vertaald naar het Roemeens. Verteld over het werk van mijn ouders en grootouders. Hen Nederlandse woorden aangeleerd en zelfs een Nederlands liedje. Donderdagavond had ik een gesprek van wel 2 uur. Over van alles en nog wat. De kerk, geschiedenis, gewoontes, familie. En dat in het Roemeens!
De eerste dag kwam Anatol trouwens al met een boek over de kerkhistorie van Europa aanzetten. Wel drie hele bladzijden gingen over Nederland. Zover van huis werd ik geconfronteerd met Luther, Calvijn, Guido de Bres, Menno Simons en Kuijper. En leg maar eens uit wat voor soort kerken er in Nederland zijn. Dat is in het Nederlands al lastig! Alle vragen van hem riepen weer vragen op van mij over Moldavie. Bijvoorbeeld hoe het nu zit met Pasen.
27 april is het Pasen. Orthodoxe christenen gaan zaterdagavond naar de kerk en blijven daar de hele nacht. Staand want er zijn geen banken. De evangelische kerk begint om 4 uur ‘s ochtends en duurt tot tien uur (‘s ochtends). Dan mag iedereen weer naar bed. De week voor pasen heet hier de Grote Week. Er worden dan net als in Nederland veel gekookte eieren gegeten. Mensen uit de Orthodoxe kerk eten trouwens in de 40 dagen voor Pasen geen eieren en geen vlees. Ik vraag me af wat deze mensen dan met hun eieren doen! De kippen stoppen niet met leggen! De familie waar ik logeerde hebben 16 kippen en er waren soms wel elf eieren op een dag.
De kippen lopen vrij rond in de tuin en gaan ’s avonds vanzelf op stok. Het vrij rond lopen mag je heel ruim opvatten. Ik kwam er onder andere één tegen op de wc. Zie die maar weer eens weg te krijgen. Gelukkig liep het niet als een kip zonder kop in het gat van de wc.
Naast de kippen liepen er ook nog 3 honden rond (buiten) en twee katten (binnen). Met de katten werd niet erg zachtzinnig omgegaan. Nastica zat op ze, gooide met ze en tilde de katten op aan de oren. In het begin kon ik Nastica trouwens niet echt goed verstaan. De ouders vertaalde dan in wat makkelijker Roemeens wat zij zei. Andersom vertaalde ze mijn Roemeens ook voor Nastica. Maar na een paar dagen werd het al een stuk beter.
Het is moeilijk om goed over te brengen hoe het daar was. Hoewel ik vrijdag ook wel weer zin had om naar huis te gaan en even te douchen, miste ik het dorp, het huis en de mensen wel. Ik heb er echt een super tijd gehad, en zou morgen zo de bus weer terug nemen naar dit dorp.
Je kunt wat foto's bekijken via de volgende link. http://www.mijnalbum.nl/Album=67QR8EPO
-
23 Maart 2008 - 10:45
Marieske:
Wat ontzettend goed dat je je zo op het moldavisch stort! Echt super... gewoon doen en leren, leren, leren...
Uitspraak zal best moeilijk zijn ja, ik heb het hier ook met sommige woorden die ik maar niet onthouden kan.
Maar ik vind het superleuk voor je dat je zo de moldavische cultuur opsnuift, bij mensen op bezoek gaat, alles eet wat je voorgeschoteld krijg (doe ik ook, behalve als ik zie dat het inktvis is, daar zijn ze hier gek op... tentakels in je salade, of gedroogd als snack... bluh)
en fanatiek met de taal bezig bent.
Je bent een knapperd! -
23 Maart 2008 - 18:43
Annelize:
Hoi Alida,
Het was goed dat ik op een stevige stoel zat want ik val van de ene verbazing in de andere. Joh wat beleef jij een hoop en wat heb je een lef, Mijn petje voor je af. Je bent er echt op zijn plek. Hoe heb je het Roemeens zo snel onder de knie gekregen? In het engels vind ik het al een hele klus om twee uur met iemand te praten laat staan in het roemeens.
Die week is een hele bijzondere tijd geweest.
Hoe is je verjaardag geweest? Heb je het nog een beetje gevierd? Heb je nog post ontvangen?
Je vader en moeder komen morgen weer eens gezellig een dagje, nog voor Willem zijn verjaardag.
Vanmorgen hadden we paasontbijt in de kerk. Ik had de verantwoordelijkheid om alles te organiseren. Omdat we een kleine gemeente zijn hadden we ineens 8 extra gasten aan tafel en dat was heel bijzonder. Het was een fijne en gezegende ochtend. Bijna iedereen had wat.
Groetjes en tot mails maar weer.
Annelize (en Willem)
-
23 Maart 2008 - 22:56
Maaike:
Hoi Alida!!
Ik miste je net vanmiddag op de msn! We zaten denk ik te eten!! :) Sorry!
Heb je een leuke verjaardag gehad!! Nog gefeliciteerd!!!! Hoe heb je het gevierd?
Klinkt ingewikkeld, Roemeens! Knap hoor! En ook knap dat je je zo gemakkelijk kunt aanpassen aan al die nieuwe dingen!!! Ik moet eerlijk zeggen (met het schaamrood op m'n wangen), dat als ik in een huis zonder douche of in een land zonder piepers en gehaktballen terecht zou komen, ik waarschijnlijk sneller dan het licht en hard gillend naar huis zou vliegen! :P Bijzonder om allemaal te lezen!
Geniet ervan en zuig al je ervaringen op als een sponsje!
Liefs Maaike -
24 Maart 2008 - 15:00
Fija:
Hoi Alida, je beleefd wel heel wat meer, dan alleen les geven aan de kinderen! Wat leuk zeg! En wat fijn dat het zo goed met je gaat. Je slaat je er zo goed doorheen, het lijkt wel of je meer geniet dan hier in Nederland van de dingen. Zo zie je maar, dat het goed is dat je bent gegaan. Dat het roemeens praten ook zo goed gaat. Ik sta versteld! Wij hebben hier tweede paasdag. Het sneeuwt telkens! Gisteren mooie diensten, en we hadden ook weer stille week. Verder hier niet veel nieuws. We denken aan je en wensen je weer goede dagen toe! groetjes Fija. -
24 Maart 2008 - 19:01
Danara:
In een woord: Geniaal! Ik ben zeer trots op je en vrees een andere Alida over een tijd weer terug te zien. :)
Verder kan ik alleen maar aansluiten op de rest!
Ik spreek je! XXX -
24 Maart 2008 - 19:53
Maaike:
Haha aaaaaaaaahh loop ik je weer mis!!!! sorrysorrysorry! :D -
24 Maart 2008 - 21:59
Mama:
hoi, wat leuk sms van je, net op de snelweg naar huis toe met 50km p/u met witte sneeuwbuitjes op 2e paasdag.. Gek post op 2e paasdag, maar bij jou kan dat natuurlijk.. Ben benieuwd naar morgen met je pakjes.. we horen wel van je!
liefs en kusjes, mama -
25 Maart 2008 - 20:54
Zusje:
Heey
Heb je het pakje gekregen?
Ben egt benieuwd! :D
Het is echt zo raar, we hebben gewoon witte pasen gehad en nu ook, k kwam vandaag helemaal nat van de sneeuw uit mijn stage.
Gisteren zijn we (chris + fam, tj en ww en ik) naar walibi geweest, wel beetje koud, maar ook super lekker, even helemaal eruit en een echte vrije dag.
Nou tot mails, msn's enzo
skype moet ik nog ff achteraan.
XXX Sophia -
04 April 2008 - 17:55
Karin:
Pfoe jeetje, wat een belevenis... niks voor mij :P hahahaha geef mij de westerse wereld maar :P Ik ben gewoon hartstikke verwend ;) Of; niet gewend aan iets anders... klinkt wat vriendelijker, nietwaar?
En over die kip; ze zeggen altijd: heb je een kip op de wc, dan... zit je niet alleen :)
kuskus
Karin
Reageer op dit reisverslag
Je kunt nu ook Smileys gebruiken. Via de toolbar, toetsenbord of door eerst : te typen en dan een woord bijvoorbeeld :smiley
