Sinterklaas!
Door: webmaster
Blijf op de hoogte en volg Alida
07 December 2009 | Moldavië, Chisinau
Vol verwachting klopt ons hart… wat zal die ander nu voor ons gemaakt hebben, voor mij gekocht hebben en wat voor gedicht zit erbij? Vrijdag vierden wij sinterklaas met z’n vieren. En voor drie van de vier was het de eerste sinterklaas ooit! :)
Al weken vertel ik over sinterklaas. En stukje bij beetje wordt het voor de rest duidelijker. Dus je zet je schoen, zingt een liedje, stopt een wortel erin, en dan is er “the black man”, die een helper is van sinterklaas. Hij loopt over daken, en sinterklaas komt te paard. En het feest is niet alleen 5 december maar al weken van te voren, en dan maak je surprises en gedichten, en als je stout ben geweest ga je in de zak mee naar Spanje, en o ja, het heeft niets met kerst te maken. Pas als je aan iemand uit een ander land probeert duidelijk te maken wat sinterklaas inhoudt merk je hoe groot de traditie is.
Toch denkt iedereen hier dat het met kerst te maken heeft. Ik vertelde bijvoorbeeld over de sinterklaascadeautjes die ik uit Nederland had opgestuurd gekregen. Toen zei iemand anders, wat leuk dat je al kerstcadeautjes hebt gekregen. Ik verbeterde diegene en zei, nee het is niet voor kerst, maar sinterklaas! Die ander: jaja, voor kerst dus. Aah… inmiddels hoop ik dat de meeste uit mijn team doorhebben dat sinterklaas iets heel anders is dan kerst. Het heeft in Nederland niets met elkaar te maken.
Maar de surpriseavond was super! Een meisje kreeg een honey-pot als surprise, iemand anders een boek van sinterklaas met een sprookje erin, iemand anders een tas met etenswaren omdat ze in een dorp woont waar je maar 1 winkeltje hebt, en weer iemand anders een kussen om lekker te slapen. Dat waren de surprises! De cadeautjes waren ook erg leuk – ondanks dat het moeilijk was om iets leuks te vinden hier in Moldavië. Veel dingen zijn hier gewoon niet te koop, of zo duur dat je ze niet kan kopen. De gedichten waren soms geniaal. En dat terwijl het best lastig is om in een andere taal dan je moeder taal te rijmen. Want doordat ik woorden uitspreek met een Nederlands accent rijmt het misschien wel als ik het zeg, maar niet als een Engelse het uitspreekt. Al met al hebben we veel gelachen! :) Een gezellig sinterklaasavondje dus.
Al weken vertel ik over sinterklaas. En stukje bij beetje wordt het voor de rest duidelijker. Dus je zet je schoen, zingt een liedje, stopt een wortel erin, en dan is er “the black man”, die een helper is van sinterklaas. Hij loopt over daken, en sinterklaas komt te paard. En het feest is niet alleen 5 december maar al weken van te voren, en dan maak je surprises en gedichten, en als je stout ben geweest ga je in de zak mee naar Spanje, en o ja, het heeft niets met kerst te maken. Pas als je aan iemand uit een ander land probeert duidelijk te maken wat sinterklaas inhoudt merk je hoe groot de traditie is.
Toch denkt iedereen hier dat het met kerst te maken heeft. Ik vertelde bijvoorbeeld over de sinterklaascadeautjes die ik uit Nederland had opgestuurd gekregen. Toen zei iemand anders, wat leuk dat je al kerstcadeautjes hebt gekregen. Ik verbeterde diegene en zei, nee het is niet voor kerst, maar sinterklaas! Die ander: jaja, voor kerst dus. Aah… inmiddels hoop ik dat de meeste uit mijn team doorhebben dat sinterklaas iets heel anders is dan kerst. Het heeft in Nederland niets met elkaar te maken.
Maar de surpriseavond was super! Een meisje kreeg een honey-pot als surprise, iemand anders een boek van sinterklaas met een sprookje erin, iemand anders een tas met etenswaren omdat ze in een dorp woont waar je maar 1 winkeltje hebt, en weer iemand anders een kussen om lekker te slapen. Dat waren de surprises! De cadeautjes waren ook erg leuk – ondanks dat het moeilijk was om iets leuks te vinden hier in Moldavië. Veel dingen zijn hier gewoon niet te koop, of zo duur dat je ze niet kan kopen. De gedichten waren soms geniaal. En dat terwijl het best lastig is om in een andere taal dan je moeder taal te rijmen. Want doordat ik woorden uitspreek met een Nederlands accent rijmt het misschien wel als ik het zeg, maar niet als een Engelse het uitspreekt. Al met al hebben we veel gelachen! :) Een gezellig sinterklaasavondje dus.
Reageer op dit reisverslag
Je kunt nu ook Smileys gebruiken. Via de toolbar, toetsenbord of door eerst : te typen en dan een woord bijvoorbeeld :smiley
